The翻訳 2008 英日専門用語辞書／
The翻訳 2008 日英専門用語辞書
The翻訳 2008 英日専門用語辞書は28種類263万語、The翻訳 2008 日英専門用語辞書は28種類267万語の辞書語数を実現。ビジネス分野から学術分野、医療分野まで、より高度な翻訳業務に対応します。
The翻訳 2008/2007シリーズまたはThe翻訳シリーズV11（The翻訳インターネットV11 LEを除く）で、翻訳メモリ辞書として使用できる「化学」「医学・バイオ」「機械・自動車」「電気工学」の4種類の技術用例（英日20万例、日英20万例）を収録しています。
※取り寄せの為、お届けには１週間前後掛かります。
※本オプション商品のご使用には、次のいずれかの商品が必要です。
- The翻訳 2008/2007 プレミアム
- The翻訳 2008/2007 ビジネス
- The翻訳プロフェッショナルV11/V10
- The翻訳オフィスV10
- The翻訳インターネットV11LE/V10/V10LE
※The翻訳シリーズV9.0以前の商品ではご使用になれません。The翻訳シリーズV9.0以前の商品をお使いのお客様は、「The翻訳 英日専門用語辞書V11」「The翻訳 日英専門用語辞書V11」をご使用ください。
※本オプション商品は、「The翻訳 2008 プレミアム 専門辞書パック」および「The翻訳 2008 プレミアム 特許エディション」に搭載されています。
The翻訳 2008 英日専門用語辞書
⇒10%OFF!!：34,200円（税込）
The翻訳 2008 日英専門用語辞書
⇒10%OFF!!：34,200円（税込）
ＰＲ
「The 翻訳」をリーズナブルな価格で提供
文書の文脈や書式を利用した「CFエンジン」や、文書全体を先読みして得られた情報を利用する「2段階翻訳」などの技術で高い翻訳精度を実現してきたThe翻訳シリーズ。
ＰＲ
より本格的な翻訳を求めるエキスパートのために。
「The翻訳 2008 プレミアム」は、言葉の概念を利用して翻訳精度を向上させた最新翻訳エンジンを搭載し、翻訳のプロフェッショナルの業務効率を高める機能も充実させた新商品です。
収録辞書語数とディスク容量
※「The翻訳 2008 プレミアム」、「The翻訳 2008 ビジネス」には★の専門用語辞書が搭載されています。
| 分野名 | The翻訳 2008 英日専門用語辞書 （263万語） |
The翻訳 2008 日英専門用語辞書 （267万語） |
|||
|---|---|---|---|---|---|
| 収録語数 | ディスク 容量 |
収録語数 | ディスク 容量 |
||
| 情報・通信 | ★ | 168,000語 | 9.9MB | 185,000語 | 16.7MB |
| 電気・電子 | ★ | 187,000語 | 11.3MB | 198,000語 | 18.4MB |
| バイオ・生物 | ★ | 99,000語 | 6.1MB | 83,000語 | 7.3MB |
| 医学・薬学（第一・第二） | ★ | 218,000語 | 14.1MB | 209,000語 | 19.0MB |
| 医学・薬学（規制用語） | 63,000語 | 9.4MB | 49,000語 | 11.4MB | |
| 医学・薬学（基礎・臨床） | 147,000語 | 10.8MB | 135,000語 | 14.6MB | |
| 化学 | ★ | 128,000語 | 7.9MB | 137,000語 | 25.7MB |
| 数学・物理 | 103,000語 | 6.4MB | 108,000語 | 9.9MB | |
| 原子力 | 44,000語 | 2.8MB | 47,000語 | 4.5MB | |
| 自然科学 | 33,000語 | 2.1MB | 32,000語 | 3.0MB | |
| 機械 | ★ | 170,000語 | 10.1MB | 176,000語 | 16.0MB |
| 建築・土木 | 147,000語 | 8.3MB | 143,000語 | 12.7MB | |
| 自動車用語 | 27,000語 | 2.1MB | 47,000語 | 4.5MB | |
| 運輸・物流 | ★ | 92,000語 | 6.2MB | 95,000語 | 9.2MB |
| ビジネス | ★ | 99,000語 | 5.8MB | 104,000語 | 9.2MB |
| 金融・法律 | ★ | 31,000語 | 2.1MB | 28,000語 | 2.8MB |
| 生産・品質 | ★ | 10,000語 | 0.7MB | 10,000語 | 1.3MB |
| 繊維・衣料 | 9,000語 | 0.8MB | 11,000語 | 1.4MB | |
| JIS用語 | 61,000語 | 4.8MB | 59,000語 | 6.6MB | |
| 学術用語 | 100,000語 | 7.1MB | 96,000語 | 9.9MB | |
| 軍事・防衛 | 44,000語 | 2.9MB | 46,000語 | 4.5MB | |
| 産業技術 | 18,000語 | 1.4MB | 20,000語 | 2.3MB | |
| 固有名詞 | ★ | 126,000語 | 8.8MB | 162,000語 | 15.2MB |
| 日外/医学（基本） | 107,000語 | 8.4MB | 94,000語 | 11.0MB | |
| 日外/医学（関連） | 90,000語 | 6.9MB | 93,000語 | 9.7MB | |
| 日外/科学技術（理・医学系） | 130,000語 | 9.2MB | 130,000語 | 13.6MB | |
| 日外/科学技術（工学系） | 119,000語 | 8.4MB | 120,000語 | 12.4MB | |
| 日外/科学技術（基礎科学） | 60,000語 | 4.3MB | 60,000語 | 6.3MB | |
