英日・日英翻訳ソフトThe翻訳 2008 プレミアム

より自然で読みやすい訳文を実現した「ダブル知識翻訳」を実装した最新翻訳エンジンを搭載

翻訳ソフトは原文を解析し訳文を生成する翻訳エンジンが翻訳精度の高さを決めます。従来のThe翻訳シリーズに採用していた意味トランスファ方式では、入力した原文を解析するために知識を活用することで高い翻訳精度を実現してきました。

新商品「The翻訳 2008 シリーズ」では、「原文を解析するための知識」と「訳文を生成するための知識」の2つの知識を使って翻訳精度をさらに高める「ダブル知識翻訳」技術を開発しました。これにより、より自然で読みやすい訳文を実現しています。例えば、「This chapter examines the characteristics of telephony.」という原文でも、「本章では、電話通信の特性について考察します。」と自然な表現で訳すことができます。

新世代の翻訳エンジン「CFエンジン」採用

The翻訳シリーズでは、従来の翻訳ソフトでは十分に活用されていなかった文書の文脈情報（Context）と書式情報（Format）を翻訳結果に反映するThe翻訳だけの翻訳エンジン「CFエンジン」を搭載し、翻訳精度の向上を実現。文脈から「文書の分野」や「単語が固有名詞かどうか」を推定したり、「タイトル」「箇条書き」「表」などの書式情報をCFエンジンがもつデータベースと照合させることで、より文書に適した文体や訳語を提供します。

電子メールの翻訳精度を向上させる「メールCF翻訳」

シリーズ共通の新機能として、英文が多用される電子メールの翻訳精度を向上する「メールCF翻訳」も新たに搭載しました。「メールCF翻訳」は、電子メールの文脈情報（Context）と書式情報（Format）から、メールの行頭に多く用いられる引用記号（「>」や「|」など）を正しく解釈し、引用記号付きで訳出する機能です。従来商品では難しかった引用部分の前後の文のつながりを判断できるため、元のメールの内容を引用して返信したメールを翻訳する場合に有効です。

メールの引用関係を解釈した翻訳例

メールの翻訳では、メールの行頭に多く見られる引用記号を解釈して、前後がつながった文か別々な文かを判断して翻訳します。また、翻訳結果にも引用記号が表示されますので、引用の関係がわかりやすくなります。

Microsoft^® Wordの文書の書式を利用した翻訳例

Word文書の翻訳でも、CFエンジンは活躍します。右図の例では表の中に並んでいる語句の内容を判断して、関連性の深い訳語を選択。例えば、同じ「中国」という語句でも、海外拠点の表の中に出てくれば、国名の「China」と、国内拠点の表の中に出てくれば、日本語の中国地方として「Chugoku」と訳します。

HTML文書で文脈から分野を推定し、適切な訳語を提供する翻訳例

ホームページ（HTML文書）の翻訳でも、CFエンジンは活躍します。右の図では文脈から、どんな分野の文書かを判断して、ふさわしい訳語を選択。例えばIT分野と判断すると、「solution」を「解決」ではなく、「ソリューション」と訳します。

文書全体の情報を利用して翻訳する「2段階翻訳」

一般的な翻訳ソフトでは、文章を冒頭から１文ごとに翻訳します。The翻訳シリーズの「2段階翻訳」は、まず文書全体を先読みして、ひとつの文からは得られない情報を使ってより適した訳語を導き出します。さらに、「概念辞書」を併用すれば、概念翻訳の翻訳効果を先読みして、文書全体に適用できるので、翻訳精度のさらなる向上が可能になります。

通常の翻訳では1行目のbankは「銀行」と訳されます。しかし最後の文で、bankは「運河の土手」を指しているとわかるので、2段階翻訳では最初の文のbankも「土手」と訳されます。

同義語や類義語といった言葉の概念を利用して翻訳精度がさらに向上

同義語や類義語といった言葉の概念体系が記載された「概念辞書」を利用して、文意に合った訳語を選択する概念翻訳を翻訳エンジンに実装。たとえば、「受ける」は目的語が何かによって、複数の訳語を持つ動詞です。「検査を受ける」と「人間ドックを受ける」は別の言葉ですが、概念辞書を使うことで概念的に非常に近いと判断し、「検査を受ける」の訳し方をもとにして「人間ドックを受ける」の訳し方を決めることで翻訳精度を向上させます。

頻繁に翻訳する分野の文書を登録していくだけで、関連する文書の翻訳品質がアップする、独自の「セレクトコーパス翻訳」

「セレクトコーパス翻訳」は、頻繁に翻訳する分野の文書を登録し、文書の集まり（＝コーパス）をつくっておくことで翻訳の精度を上げる、翻訳ソフト初の自動訳語学習機能。例えば、米ウォール街の情報（英語）を和訳したいときは、あらかじめ兜町の株式情報（日本語）などを登録しておく、また、国内の医学論文（日本語）を英訳したい時は、海外の医学情報（英語）を登録しておくことで、それぞれ分野に適した用語での翻訳が行われます。登録（＝学習）は、ボタンを押すだけ。登録する文書が多くなるほど、翻訳精度がアップします。

翻訳メモリ辞書の用例を基に素早く訳文を合成する「用例ベース翻訳」

「用例ベース翻訳」は、登録されている用例から「訳したい原文に類似する文」の訳文を提示し、さらに訳文中の変更が必要な語句とその置き換え候補を提示する機能です。従来の翻訳メモリ機能では必要であった、変更が必要な箇所を翻訳者が自分で見つける作業を不要とするため、作業効率を大幅に向上できます。