医学・薬学用 英日/日英翻訳ソフト 翻訳ピカイチ メディカル 2008 for Windows

医学辞典の最高峰、ステッドマンの約6年ぶりの大改訂版
「ステッドマン医学大辞典改訂第6版」＆「ステッドマン医学略語辞典」
および翻訳用に辞書化した「ステッドマン専門語辞書＆略語専門語辞書」を標準搭載

ステッドマン医学大辞典「改訂第6版」は、新規収載語約5,000語、改訂項目約35,000語、部分改訂語約30,000語の改訂が加えられた約6年ぶりの大改訂版です。MED-Transerは、ステッドマン医学大辞典「改訂第6版」をいちはやく翻訳用へ辞書化。日々刻々と変化する医学界の用語を、最も新しく、信頼性の高い訳語や表現を用いた英日・日英翻訳を実行します。

「CD-ROM版(パソコン用電子辞書) ステッドマン医学大辞典 改訂第6版＋ステッドマン医学略語辞典」を搭載。翻訳エディタ内での参照や、単独の電子辞書として、ステッドマン辞書の検索やワンタッチ辞書引き機能、単語の読み上げ機能がご利用いただけます。書籍版の全ての収載語、イラスト・写真・図表に加えて、発音音声データも収録しています。

医学用にチューニングされた医学基本語辞書＋専門語辞書搭載 学習機能とユーザー辞書登録で翻訳精度アップ！

医学文書の翻訳に特化してチューニングされた医学基本語辞書と専門語辞書を搭載。292万語の辞書によって、一般のビジネス向け翻訳ソフトでは得られない翻訳品質を提供します。

また、訳語変更による辞書の学習機能、登録されていない語のユーザー辞書登録機能をご利用いただくことで、ユーザーにあった翻訳結果が得られるよう進化します。

訳語自動学習機能

翻訳エディタの単語のダブルクリックで、訳文側の別訳語の一覧を表示。

候補リストの語の選択で、訳語が入れ替わると同時に辞書学習が実行され、以降の翻訳に学習結果を反映。使えば使うほど翻訳精度が向上します。

英文レポート、英文資料や論文作成を強力にサポート！ 日⇒英⇒日(逆翻訳)を実行する「三面エディタ」搭載！

日⇒英の翻訳は、日本語の表現や語句の使い方によって大きく変化します。「三面エディタ」は、入力した日本語を英語に翻訳すると同時に、英⇒日の逆翻訳を実行。訳出された英文が正しいかどうかが判断できます。

意図しない英文が訳出された場合は、日本語の表現や用法、語句を変更し再翻訳。一文一文の丁寧な英訳編集をサポートします。

訳語対応の三面連動

語のダブルクリックで、日⇒英⇒日の訳語を連動してハイライト表示。英訳された訳語の適正/非適正が、ひと目で判断できます。

翻訳エディタでの学習機能や辞書登録が反映されるさまざまな翻訳機能を搭載

翻訳ピカイチに搭載された各種アドイン翻訳機能は、ピカイチの本体となる「翻訳エディタ」での辞書学習やユーザー辞書の内容が自動的に反映され、アドイン翻訳の翻訳精度もアップします。

テキスト翻訳

翻訳エディタの編集機能を使って丁寧に翻訳

ホームページ翻訳

「Internet Explorer」に追加されるアドインボタンで翻訳

メール翻訳

「Outlook Express」「Windows メール」に追加されるアドインボタンで翻訳

オフィス翻訳

「Word」「Excel」「PowerPoint」に追加されるアドインボタンで翻訳

PDF翻訳

PDFファイルを右クリックして実行。PDFビューアに翻訳結果を表示

連続ファイル翻訳

複数のテキスト/HTMLファイルを連続して翻訳。ファイルに保存

ワンタッチ翻訳

画面の文字にマウスをあわせると、翻訳結果をポップアップ表示

プレゼンテーション資料の翻訳作業の効率をアップ！ レイアウトを保持して翻訳する画期的なオフィスアドイン翻訳機能搭載！

レイアウトが複雑なプレゼンテーション資料の翻訳は、非常に手間のかかる作業です。

翻訳ピカイチがあれば、PowerPointにアドインされる翻訳ボタンを押すだけで、レイアウトを保持して、たちまち翻訳作業が完了します。

和文と英文で異な文字量を計算して、フォントサイズも自動調整。翻訳文の編集によって、短時間でプレゼンテーション資料の翻訳が完了します。

※オフィスアドインは、Word/Excel/PowerPointに対応しています。その他のオフィスソフトには対応していませんのでご注意ください。

PDFビューアだけでレイアウト保持型PDF翻訳を実現しているのはクロスランゲージ製品だけ！ PDFジャーナルやレポートもレイアウトどおりにダイレクト翻訳！

PDFダイレクト翻訳は、PDFビューアのインストールのみで、PDFをイメージどおりにダイレクトに翻訳する画期的な翻訳機能です。

PDFでの配布が多い、医学ジャーナルや医学論文資料の翻訳に威力を発揮します。

PDFダイレクト翻訳の制限事項

PDFダイレクト翻訳機能は、PDFが作成された状態により、翻訳機能が実行できない、またはレイアウトが保持されずに翻訳機能が実行される場合があります。ご了承の上ご利用ください。

【翻訳が実行されない例】

• セキュリティ保護(テキストコピー不可)、画像化などによりテキストが抽出できないPDF
• AcrobatやAcrobat Distiller以外のPDF作成ソフトで保存されたPDF
• Windows以外のOS用のAcrobatやAcrobat Distillerで保存されたPDF
• Flate(Zip)以外の圧縮方法(LZWなど)で作成されているPDF

【レイアウトが保持されない例】

• 表や画像を含む複雑なレイアウトで構成された書類のPDF
• DTPソフトなどでデザインが施された書類のPDF