医学専門 英日/日英翻訳ソフト MED-Transer 2007
パーソナル for Macintosh/プロフェッショナル for Macintosh

ユニバーサル・アプリケーション化で、よりパワフルに進化した翻訳エディタ

翻訳の効率化を追及して設計された翻訳エディタは、49,999文の長大なドキュメントをサポートし、ストレスを感じさせない処理スピードを実現。ユニバーサル・アプリケーション化により、Intel Core DuoのMacなら、さらに高速に動作します。スタイル機能、ブックマーク機能など、翻訳に便利な機能を加え、強力に進化した翻訳エディタです。

三面エディタによる「日英日確認翻訳」機能

日英翻訳を行った後の英文を、英日翻訳して確認ができます。

スタイル機能

専門語辞書やユーザー辞書の設定、訳出方法の設定など、各種設定項目を「翻訳スタイル」として保存、呼び出して再利用できる便利な機能です。

ブックマーク機能

翻訳したセンテンスに「ブックマーク(付箋)」をつけ、後に「翻訳ロック(保護)」「翻訳メモリへの登録」など、一括処理が実行できる新機能です。

メール転送機能

Transerで翻訳した内容を、Mac OSの Mail.app へ転送することができます。

パネル・インターフェース

「パネル」ボタンのON/OFFで、訳語パネル、辞書パネルの表示/非表示が切り替えられます。画面のサイズなど作業状況に合わせて切り替えて利用できる便利なインターフェースです。

訳語パネル

翻訳エディタの単語のダブルクリックで、訳文側の別訳語の一覧を表示。候補リストの語の選択で訳語が入れ替わると同時に辞書学習が実行され、以降の翻訳に学習結果を反映。使えば使うほど、翻訳精度が向上します。

辞書パネル

別訳語表示と同時に、単語の品詞や用例などを表示する「辞書参照」パネルです。

略語翻訳機能

医学関連文書に多い略語の翻訳機能を追加。「略語のフルスペル」「和訳」「略語＋和訳」「略語＋フルスペル」の候補表示/選択、翻訳スタイル設定が可能です。ステッドマン略語専門語辞書の搭載で、より専門的な略語を表示します。

DOC/PDF/RTFファイル読み込み

DOC/PDF/RTFファイルからテキストを抽出し、ダイレクトに翻訳エディタに読み込むことができます。

訳語カラー表示

専門語辞書やユーザー辞書に「色の設定」が可能です。翻訳結果に、設定した辞書から出典された訳語が指定したカラーで表示され、どの辞書の訳語で翻訳されたかが一目でわかります。

マルチファイル検索(Mac OS X 10.4以降)

Mac OS X 10.4のSpotlight検索エンジンを用いて、目的のキーワードを含むTranser対応ファイルを一気に抽出します。これによりユーザが過去に翻訳したファイルにも簡単にアクセスできます。

ユーザー辞書の編集/一括登録/外部出力が可能な「辞書ツール」

ユーザインターフェースを一新し、新たに「ユーザ辞書ブラウザ」機能を追加しました。ユーザ辞書の内容を一覧表示し、追加/編集/削除のメンテナンスが容易に行えます。
また、CSVなどで保存された対訳データのユーザ辞書への一括登録、ユーザ辞書のソース出力、英⇔日変換(英日・日英の見出し語を逆にする)の各機能もサポートしています。

Mac OS X の進化とともに強化された新機能を搭載

MED-Transerは、Mac OS Xとともに進化を続けるソフトウェアです。ステータスメニューやサービスメニューへの翻訳機能の追加、Spotlightデスクトップ検索機能への対応に加え、新たに、デスクトップユーティリティ「ダッシュボード」への翻訳機能を搭載。最もMac OS Xと親和性が高い翻訳ソフトです。

Mac OS Xダッシュボードに翻訳機能を追加

Mac OS X 10.4に追加されたデスクトップユーティリティ環境「ダッシュボード」に「ワンポイント翻訳」機能を追加。Macを利用中のちょっとした文章の翻訳に、いつでも呼び出してご利用いただけます。

ホームページ翻訳をワンタッチで実行！ アップデート情報も自動で確認！
Mac OS Xステータスメニューに「翻訳メニュー」をJoin!　

Mac OS Xの画面右上にある「ステータスメニュー」に「翻訳メニュー」を組み込みます。メニューから「ブラウザEJ/JE」を選択すると、OS X標準ブラウザSafariに表示されたホームページを翻訳。翻訳エディタの呼び出し、ワンポイント翻訳、辞書参照機能などを素早く呼び出します。
また、アップデート情報を自動で確認してお知らせする機能を新搭載。常に最新のアップデータがご利用いただけます。(アップデート情報の自動確認は翻訳エディタ起動時にも行われます。)

Safari RSS対応

Safari のRSSに対応しました。要約したページを翻訳できます。

完成訳を蓄積し再利用できる翻訳メモリ機能を搭載
※プロフェッショナル版のみ

翻訳メモリ用の医学論文の対訳データ(英日対訳のペア)80,000例文を装備しています。単語やフレーズをキーワードとして、完成翻訳例を参照することができます。

可変タグが設定できる文型一致

可変部分にタグを設定、可変部分のみ機械翻訳を実行する「文型一致」機能も搭載しています。