医学専門 英日/日英翻訳ソフト MED-Transer 2008
パーソナル for Macintosh/プロフェッショナル for Macintosh

Macintosh対応翻訳ソフト初！
「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」標準搭載

ステッドマン医学大辞典 "改訂第6版" は、新規収載語約5,000語、改訂項目約35,000語、部分改訂語約30,000語の改訂が加えられた約6年ぶりの大改訂版です。MED-Transerは、「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」の総収載語彙数(英和:約100,000語/和英:約107,000語)と、前バージョンから搭載された「ステッドマン医学略語辞典」を翻訳用へ辞書化。日々刻々と変化する医学界の用語を、最も新しく、信頼性の高い訳語や表現を用いた英日・日英翻訳を実行します。

電子辞書版: ステッドマン医学大辞典 改訂第6版 ＋ ステッドマン医学略語辞典

電子辞書版の「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」と「ステッドマン医学略語辞典」も標準搭載しています。索引検索や日本語キーワードによる逆引きなど、書籍版の全ての収載語、イラスト・写真・図表の参照ができます。また、難解な発音を持つ医学用語、病名、薬品名などの音声データも収録しています。

実務翻訳に対応できるパワフルな翻訳エディタ

MAC-Transer のメインアプリケーションとなる翻訳エディタは、49,999文の長大なドキュメントをサポート。PDF/DOC/RTFファイルからのダイレクト読み込み(テキスト抽出)も可能です。また、スタイル登録機能、ブックマーク機能、翻訳メモリ機能(プロフェッショナル版のみ)をはじめ、原文を構文解析して訳語のみをルビ表示する「訳振り機能」、原文から辞書にない語を検索しリストアップして辞書登録できる「未知語一括検出機能」、原文/訳文をキーワードとしてWeb検索を実行する「Web検索機能」など、実務翻訳にも対応できるパワフルな新機能も搭載されています。

[1] スタイル機能

専門語辞書やユーザー辞書の指定、訳出方法の設定など、各種設定項目を「翻訳スタイル」として保存、呼び出して再利用できる便利な機能です。

[2] ブックマーク機能

翻訳したセンテンスにブックマーク(付箋)をつけ、「翻訳ロック(訳文保護)」「翻訳メモリへの登録(プロフェッショナル版のみ)」など、一括処理が実行できます。

[3] 訳語パネル

翻訳ペイン内の語のダブルクリック操作で、原文の語に対する訳語リストを表示します。別訳語の選択で学習機能がはたらき、以降の翻訳では選択訳語が優先して使われます。訳語や品詞の変更、ユーザー辞書登録もスムーズに行えます。

[4] 訳振り機能

訳振り機能は、原文の構文解析を実行した状態で、原文の上に訳語をルビとして表示する新機能です。機械翻訳を実行せずに、訳語のみを参照しながら翻訳作業を進めたい場合に便利な機能です。

未知語を一括検出してリストアップ 「未知語一括検出」機能

新たな実務翻訳支援機能「未知語一括検出」機能が追加されました。原文のすべてから翻訳用辞書に訳語が無い語(未知語)を一括検索してリスト表示、そのまま訳付け(辞書登録)が可能です。

エディタ内の語をブラウザなしで検索 「Web検索」機能

翻訳エディタで選択した原文または訳文の語やフレーズをキーワードにして、Google/Yahoo!/Wikipediaを検索、検索結果を専用のウィンドウに表示します。語やフレーズの意味をよく調べたい場合など、Webブラウザを起動せずに検索が実行できます。

キーワードの検索結果を翻訳して表示 「翻訳検索」機能

ホームページ翻訳の拡張機能「翻訳検索」機能を新搭載。日本語のキーワードを英語に翻訳して、Google/Yahoo!/Wikipedia(英語サイト)を検索し、英文の検索結果に日本語訳を付加して表示します。キーワードに複数の訳語がある場合は訳語候補リストから選択が可能、直接英語をキーワードにして検索も可能です。自動的にスペルチェックを行い、スペル修正を行って検索が可能です。

Mac OS X の進化とともに強化された新機能を搭載

MAC-Transerは、Mac OS Xとともに進化を続けるソフトウェアです。ステータスメニューやサービスメニューへの翻訳機能の追加、Spotlightデスクトップ検索機能への対応、デスクトップユーティリティ「ダッシュボード」への翻訳機能の追加など、最もMac OS Xと親和性が高い翻訳ソフトです。

Mac OS Xダッシュボードに「翻訳Widget」を追加

Mac OS X 10.4から追加されたデスクトップユーティリティ環境「ダッシュボード」に「ワンポイント翻訳」機能を追加。Macを利用中のちょっとした文章の翻訳に、いつでも呼び出してご利用いただけます。

Mac OS Xステータスメニューに「翻訳メニュー」を追加

Mac OS Xの画面右上にある「ステータスメニュー」に「翻訳メニュー」を組み込みます。メニューの「ブラウザJE/EJ」で、Safari/Firefoxに表示されたホームページを翻訳。その他、「翻訳エディタ」「ワンポイント翻訳」「翻訳検索」「辞書検索」など、さまざまな機能をすばやく呼び出します。