医学専門 英日/日英翻訳ソフト MED-Transer 2008
パーソナルfor Windows/プロフェッショナル for Windows

医学辞典の最高峰、ステッドマンの約6年ぶりの大改訂版
「ステッドマン医学大辞典改訂第6版」＆「ステッドマン医学略語辞典」
および翻訳用に辞書化した「ステッドマン専門語辞書＆略語専門語辞書」を標準搭載

ステッドマン医学大辞典「改訂第6版」は、新規収載語約5,000語、改訂項目約35,000語、部分改訂語約30,000語の改訂が加えられた約6年ぶりの大改訂版です。MED-Transerは、ステッドマン医学大辞典「改訂第6版」をいちはやく翻訳用へ辞書化。日々刻々と変化する医学界の用語を、最も新しく、信頼性の高い訳語や表現を用いた英日・日英翻訳を実行します。

「CD-ROM版(パソコン用電子辞書) ステッドマン医学大辞典 改訂第6版＋ステッドマン医学略語辞典」を搭載。翻訳エディタ内での参照や、単独の電子辞書として、ステッドマン辞書の検索やワンタッチ辞書引き機能、単語の読み上げ機能がご利用いただけます。書籍版の全ての収載語、イラスト・写真・図表に加えて、発音音声データも収録しています。

翻訳効率の向上を徹底的に追及した翻訳エディタを搭載

MED-Transerの翻訳エディタは、翻訳の作業環境が自在に構築できる「スタジオ・インターフェース」が特徴です。翻訳のメインとなる「翻訳ペイン」と「訳語ペイン」「辞書ペイン」「翻訳メモリペイン(プロフェッショナル版のみ)」に加え、新機能となる「訳振りペイン」「ブックマークペイン」を同一画面上に表示します。各ペインが相互に連動することにより操作を簡略化。作業中の思考の中断を防ぎ、効率的に翻訳作業が進められる画期的な翻訳エディタです。

[1] 複数ファイルの同時処理に対応　各種ファイル形式をダイレクトに読み込み

英日/日英で各5つの翻訳ドキュメントが扱え、同時に各2つの翻訳処理が実行できます。また、テキストファイルのほかに、PDF、DOC、HTML、汎用RTFファイルのダイレクト読み込み機能を搭載しています。

[2] 翻訳の設定をカスタマイズして登録する「翻訳スタイル機能」

翻訳を実行する原文に合わせて、専門語辞書やユーザー辞書、英日/日英の訳出方法など、各種設定項目に名称をつけて個別に保存できる便利な機能です。

[3] 選択訳語を自動学習　「訳語ペイン」

翻訳ペイン内の語のダブルクリック操作で、原文の語に対する訳語リストを表示します。別訳語の選択で学習機能がはたらき、以降の翻訳では選択訳語が優先して使われます。訳語や品詞の変更、ユーザー辞書登録もスムーズに行えます。

[4] 付箋付けしてマークにジャンプ　「ブックマークペイン」

長文翻訳編集時に、気になる部分に「ブックマーク(付箋付け)」が設定でき、ペインのリストからブックマークのクリックで該当文へ一気にジャンプできる便利な機能です。

[5] 電子辞書版ステッドマン医学大辞典、略語辞典を組み込んだ「辞書ペイン」

電子辞書版のステッドマン医学大辞典とステッドマン医学略語辞典が、翻訳ペインの本文の語と連動して辞書引きを実行。ステッドマンの用例や訳語を参照しながら翻訳文の編集が可能です。(Powered by Roboword)

[6] 原文を構文解析して訳語ルビを表示する「訳振りペイン」

翻訳ペインのカレント文の原文を構文解析した状態で、原文の語に対する訳語をルビとして訳振り表示します。機械翻訳が意図しない結果となった場合など、訳振りを参照し、翻訳文の編集を進めることができます。

[7] 単語やフレーズで参考対訳が検索できる「翻訳メモリペイン」プロフェッショナル版のみ

翻訳メモリは、完成訳の原文と訳文をデータベースに登録し、以降の翻訳に完成訳を活用する機能です。原文と一致する訳文を自動的に反映します。また、翻訳メモリペインでは、一致文だけではなく、単語やフレーズ入力で過去の翻訳資産から一致文、類似文を高速に検索することができ、翻訳作業効率を高めます

医学略語の正確な意味がつかめる
「略語翻訳＆辞書引き」機能

医学関連文書に多い、略語の翻訳機能を新たに搭載(英日翻訳のみ)。略語のフルスペル、和訳、略語＋和訳、略語＋フルスペルの翻訳オプションが設定できます。また、外部辞書ペインには、対象語を自動的に、ステッドマン医学略語辞典から検索表示します。

医学論文の対訳データ81,000例を収録
完成訳文の再利用で翻訳効率を高める「翻訳メモリ」機能を搭載

詳細な翻訳メモリの利用が設定可能
完全訳のみを訳出する「機械翻訳しない」モードを搭載

MED-Transerでは、翻訳メモリの利用に際して、完全一致、類似文検索(あいまい一致)に加え、他社翻訳ソフトが機能を持たない「文型一致」が設定可能です。また「機械翻訳しない」設定によって、翻訳メモリデータと一致しない文章は空欄となります。既存の翻訳物と類似した原文を翻訳する場合に、空欄部分のみの訳文を検討することで、効率的な翻訳業務が行えます。

自然な訳が得られる文型パターン登録(文型一致)機能
機械翻訳した可変部分を設定して、翻訳メモリに登録

翻訳メモリには、よく使う文章の「文型パターン」を登録し、翻訳に反映する機能を搭載しています。原文と訳文の可変部にタグ(<$1>, <$2>)を設定し、翻訳メモリに登録することで、翻訳時にタグの部分のみを機械翻訳し、自然でなめらかな翻訳結果を得ることができる高度な機能です。

翻訳メモリや学習結果を反映して翻訳する
PDFダイレクト翻訳、IE/オフィスアドイン翻訳機能を搭載

PDFファイル、Word/Excel/PowerPointの書類、Internet Explorerで開いたWEBサイトのオリジナルレイアウトを保持して翻訳を実行する便利な機能を搭載しています。翻訳エディタで学習や登録した辞書情報の翻訳反映はもちろん、新バージョンでは、翻訳メモリにアクセスして翻訳に反映します(翻訳メモリの反映はプロフェッショナル版のみ)。PDFダイレクト翻訳は、より使いやすくレイアウト保持能力も強化された新バージョンを搭載しています。

PowerPointのアドイン翻訳

テキストボックス内の文字量を自動計算し、フォントサイズを自動調整してレイアウトを保持します。

PDFダイレクト翻訳

PDFのレイアウト情報を表示し、フォント属性などによる翻訳対象文字列の設定機能によってレイアウト保持能力が強化されました。

PDFダイレクト翻訳機能は、以下の状態で作成/保存されたPDFファイルは翻訳が実行できない、またはレイアウトが崩れる場合があります。

• セキュリティ保護(テキストコピー不可)、画像化などによりテキストが抽出できないPDF
• Windows版Acrobat4〜7以外の形式で保存されたPDF
• Macintosh版やその他のOS用のAcrobatやAcrobat Distiller、Adobe Illustratorで保存されたPDF
• 複雑なレイアウトで構成された書類のPDF
• Acrobat5.0以前の環境でFlate(Zip)以外の圧縮方法(LZWなど)で作成されているPDF