日中/中日翻訳ソフト j・北京 V6 アカデミック

中国語翻訳ソフト初となる「文例翻訳」により、飛躍的に向上した翻訳精度

文例翻訳とは、あらかじめ構築された「コーパス」と呼ばれる文章の集合体と、その正しい翻訳を一対にしたデータベースを、翻訳時に参照する機能です。j・北京V6では、この「文例翻訳」を中国語翻訳ソフトとして初めて採用、翻訳精度の飛躍的な向上を実現しました。

翻訳改善例：原文(日本語）

原文(日本語）	文例翻訳使わない	文例翻訳使う

翻訳改善例：原文(中国語）

原文(中国語）	文例翻訳使わない	文例翻訳使う

エクスプローラからファイル単位で翻訳

エクスプローラで表示されるファイルを右クリックして、ファイル単位で翻訳することができる新機能です。 表示されるメニューから翻訳方向と文字コードを選択することにより、翻訳から保存まで、ファイルを開くことなく完了します。

翻訳結果をOfficeソフトにダイレクト転送

対訳エディタからWord、Excel、OutlookやOutlook Expressに原文や訳文、またはその両方をワンクリックで転送できる便利な新機能です。転送されるテキストが簡体字の場合はGB2312、繁体字の場合はBIG5、メールソフトに原文と訳文の両方を転送する場合はHTML形式と、適切なコードやファイル形式に自動設定されるので、複雑な設定や文字化けの心配がなく、安心してお使いいただけます。

確認翻訳やピンイン表示に使える第３の領域−ユーティリティウィンドウ

訳文を原文と同じ言語に翻訳して比較することで、訳文の正確性の検証に役立ちます。翻訳ソフトの性質上、同じ趣旨の原文であっても、原文の品質によって翻訳精度が大きく異なるケースもあり、正しい翻訳結果を得るためのツールとしても重宝致します。

ChinaScan4

認識率の高さと単純明快な操作性で人気の中国語OCR（文字認識）ソフト「ChinaScan4」を、j・北京V6の各シリーズに標準搭載。中国語の雑誌や新聞などの活字原稿、またはそれらの画像をデジタルデータに変換（※）後、j・北京V6への転送アイコンをクリックするだけで翻訳が完了するなど、ますます便利になりました。さらに、WordやExcelにも認識結果を転送することができ、社内で増加する傾向にある中国語資料のスピーディなデータベース化にも貢献します。
※活字原稿をデジタルデータに変換するためには別売のスキャナーが必要になります。

j・北京V6の翻訳結果が優れている要因

当社では、優れた翻訳結果は洗練された翻訳エンジン、豊富な文例データベースによって生成されるとのポリシーに基づき、これら２つの充実を図るとともに、絶え間ない辞書登録作業を継続することによって、ユーザー様にご満足とご信頼いただける翻訳ソフトの開発を心掛けています。

j・北京V5ユーザー様のお声

• 大変使いやすいです｡どんどん､活用して参ります｡（大阪府U.K様）
• 以前使用していた他社ソフトに比べ数段使いやすく、翻訳精度が良いです｡（愛知県　大手自動車部品メーカー様）
• 辞書に自分で登録していくと､それなりの精度になるのでエンジンの出来は良いと思っている｡（埼玉県　大手AV機器メーカー様）
• 翻訳メモリにより効率的に翻訳できる点が良いです｡（山形県Y.T様）
• 三面表示機能がとても有り難いです｡（熊本県M.K様）
• 確認翻訳が有るのは良いですね｡ある程度確認出来るので何回でも修正できて､とんでもない翻訳にはならないです｡（佐賀県S.M様）
• 性能が良くてよかった｡値段がもう少し安ければもっといい｡（和歌山県Y.K様）

翻訳メモリ

翻訳メモリとは、原文とその正しい訳文を翻訳メモリ辞書にあらかじめ登録・蓄積することで、以後の翻訳作業を効率化する翻訳支援ツールです。

主なメリット

1. 翻訳結果の整合性
2. 作業時間の短縮
3. 用途に応じたメモリ辞書の使い分け

さらにパワーアップしたOffice連携翻訳

アプリケーションにj・北京V6の翻訳機能を組み込んで翻訳する「連携翻訳」。以前のバージョンで既に対応済みのWord、Excel、PowerPoint、Frontpage、InternetExplorer、Outlook（Express含む）に加え、新たに一太郎にも対応。さらにExcelを利用して作成した辞書データや翻訳メモリをj・北京V6に登録することや、またユーザー辞書や翻訳メモリのデータをExcelに出力することもできるなど、Officeとの親和性がより一層高まりました。

ユーザー辞書共有

j・北京V6で構築されたユーザー辞書を、他のj・北京V6ユーザー様と共有できる新機能です。
企業ユーザー様は、社内LANを通じて共通のユーザー辞書を参照することになり、整合性のある翻訳結果を得ることができます。パスワードによりユーザー辞書の参照のみ、または参照と編集が許可されるなど、権限を差別化することも可能です。業務に即した専門用語や製品の固有名詞などが登録されたユーザー辞書が、オリジナリティあふれる知的財産として重宝されることをお約束します。
※ j・北京V5以前のユーザー辞書は、j・北京V6に移植後に共有が可能。

ジャパニーズボイス／チャイニーズボイス

中国語ネイティブの方によるj・北京シリーズのご利用が増加の一途をたどっております。さらなるニーズにお応えするため、既存バージョンにてご好評の「チャイニーズボイス」に加え、日本語音声合成ソフト「ジャパニーズボイス」を新たに採用しました。日本語ネイティブにも匹敵する高品質の音声をお楽しみいただけます。

▼CWLT簡体字IME

▼CWLT繁体字IME

ChineseWriterLT

中国語IMEの定番「ChineseWriter」のライト版と中国語フォントを搭載。j・北京V6でのご利用はもちろん、多言語対応のWord、Excel、インターネットブラウザやメールソフトにおける中国語の入力と表示にも対応しております。

▼ｊ・北京ナビ

アプリケーションを選ばない
便利な翻訳＋辞書＋音声ツール！

各種アプリケーション上で範囲指定された原文をワンクリックで対訳エディタに転送、翻訳を完了します。単語の辞書検索や中国語、日本語の音声合成にも対応しています。

最新プログラムと辞書の自動更新機能

インターネット経由で、ご購入後のj・北京V6をアップデートする新機能です。スタートメニューからプログラムを選択すると当社サイトにアクセス、更新されたプログラムや辞書の一覧が表示され、パソコンへのインストールまでを円滑に行えます。

専門分野数と登録語数の一覧

専門用語辞書を用いた翻訳例

専門分野の原文を翻訳する場合に、専門用語辞書を使用することにより、翻訳精度が向上いたします。

▼日中翻訳例

専門 分野	原文(日本語）	未使用	使用
情報 処理
電子 工学
電気 工学
機械 工学
化学
建設

▼日中翻訳例

専門 分野	原文(中国語）	未使用	使用
情報 処理
電子 工学
電気 工学
機械 工学
化学
建設

５種類の辞典を検索できる、中国語デジタルマルチ大辞典

小学館、大修館書店、日経BP社から絶賛発売中の辞典５種類の単語はもちろん、複数のキーワードを含む例文、成句の検索を実現。最新のビジネス用語やパソコン用語辞典も搭載して、あらゆる状況に対応する強力な辞典ツールです。

辞典名（左から順に）
小学館　日中辞典
小学館　中日辞典
愛知大学/大修館書店　Unicode版中日大辞典増訂第二版
大修館書店　中国語新語ビジネス用語辞典
日経BP社　日中パソコン用語辞典
（写真はイメージです）